前回書いた 「韓国語を勉強しようと思った理由」 韓国語を勉強しようと思った理由 - sanmario’s blog の韓国語バージョンです。 한국어를 공부하기로 한 이유는 단순하게 [재일교포라서]입니다. 벌써부터 길어길 것 같은 생각이 드네요. 솔직히 간이 작아서 …

韓国語を勉強しようと思った理由は単純で、「在日韓国人だから」なのです。 早速ですが、長くなりそうな予感がします。 正直、小心者なので「在日韓国人」だということを書くのも ネットではそれだけで嫌う人がいるようなので気を使ってしまいます。 韓国語…

韓国語の勉強の中で発音はかなり大事な部分を占めると思います。 勉強を始めた頃は「子音のみの音」というのは日本語にないので早速壁にぶつかったように思います。 そして勉強し始めた頃は独学で本を使っての勉強だったので音がわかりませんでした。 自分で…

韓国語の勉強を始めると結構最初の頃に出てくる単語だと思います。 고맙습니다/감사합니다 (ありがとうございます) の返事として登場する 천만에요. (どういたしまして) ただ、これで覚えてしまうと、ドラマなどで聞いた時につじつまが合わなくなってしまう…

「〜して 〜する」の言い方で 〜고 〜하다 〜아/어서 〜하다 で迷いますよね。 実際自分でもきちんと論理的に分けて使っている訳ではありませんが、 傾向をまとめてみようかなと思います。 ① 가서/와서 ~ 하다 「行って/来て〜する」は ほぼ100% 「가서/와서…

韓国語を勉強し始めると発音は避けて通れない道ですよね。 ハングルを習い始めると発音も覚える必要があります。 個人的には発音が一番の難関だと思います。 音の変化が多すぎる！ ハングル勉強した時この音でしたやん、、、 ってなりまくりです。 で、実は…

＊自分の体験を基にした個人的な意見です。 ある程度(どの程度か難しいですが、、、)までは本などを使って基礎を学ぶ必要があると思います。 ドラマのスクリプトを見たはいいが全くわからずどう調べていいかもわからないのでは勉強が進むわけはありません。 …

별에서 온 그대 「星から来たあなた」のセリフを使って韓国語学習の役に立てばと思い ツイッターにあげていっていますが その中で文法よりも文脈で判断しなければならないセリフがよく出るのでまとめたいと思います。 ケータイを買ってヂャン弁護士に報告し…

昔、韓国語で韓国語を勉強している時のこと。 記憶が曖昧なので本当はどうだったかは定かではないですが、 こんな感じで 〜고 있다 〜아/어 있다 の違いを痛感しました。 友人(日本人)と会おうという約束をして待っていた時に 문자 ([発音は[문짜]) (テキス…

「よく見えません」を [잘 못 봐요]と言っているのを耳にすることがありますが 잘 못 봐요 = よく/あまり見ることができません という意味で 요즘 바빠서 티비도 잘 못 봐요. 最近忙しくてテレビもあまり見れません。 のように使います。 よく見えません = …

前回 書いた[잘못하다] = 過ちを犯す、間違いを犯す これがわかると今回の表現がしっくりきます。 早速正解を発表します。 聞き間違えた = 잘못 들었다 です。 ちなみに変化としては 잘못 듣다 → 잘못 들었다(過去) ややこしい単語を最初に選んでしまいまし…

잘못했어요~ 다시는 안 그럴게요~ と謝るシーンをドラマや映画でよく見ます。 最初は「うまくできませんでした」と思っていて、韓国語ではそういう言い方をするんだと思っていました。 が、しかし！ 実は「잘못하다」は同音異義の２つの意味があるのです！ 1…

ドラマを見ていると非常に頻繁に聞く言葉ですが実は２つの意味があります。 最初の頃は分からずに「？」と思っていましたが、後々わかりました。 소리 = 音 という意味なので 무슨 소리 = 何の音 なのですが 実は소리には「話」や、「話している事(内容)」と…

日本語では受け身の形(〜される)で言われることが韓国語では能動態で言われることも多々あります。 単語自体が変わったりすることもあります。 *追記していきます。

「誰か」「誰が」「誰かが」という言い方が日本語と韓国語で若干違います。 対応する意味としては以下のようになると思います。 누구 = 誰 누가 = 誰が 누군가 = 誰か 누군가가 = 誰かが 少し使われる場面が違うのでまとめようと思います。 誰かいませんか？…

前回は韓国語の漢字学習がどれだけ役立つかについて書きましたが 今回は注意点について書きたいと思います。 注意点 １、単独での意味では使われないことがほとんど。 どういうことかというと例えば「弟」という漢字があります。 漢字で読むと「제」です。 …

日本語を母国語とする人にとって韓国語の勉強ですごく役立つのが漢字です。 実は韓国語も中国語からの影響がすごくあるらしく、 昔は日本語のようにハングルと漢字が一緒に使われていました。 新聞も縦書きでした。 なので声を大にして言いたいです！ ある程…

メルボルンには、City内以外では見かけたことはありませんが、Hook Turnというものがあります。 言ってみれば２段階右折みたいなものです。 交差点内左側で右折ウィンカーをつけたまま待機し、信号が変わったら右折するというものです。 リンクのページのHoo…

メルボルンにはroundaboutという信号のない交差点のようなものがあります。 どんなものかまず、リンクにある動画を見てもらうと早いと思います。 www.vicroads.vic.gov.au ルール（基本的に右回りの一方通行です。） １、すでにroundabout内に進入している車…

公休日の駐車に関してです。 以前、Vicroadという所のwebsiteを紹介しましたが City of Melbourneの方が見やすいかもしれません。 英語の分かる方はこちらで確認してもらえば大丈夫かと思います。 http://www.melbourne.vic.gov.au/parking-and-transport/pa…

今回は有料路上駐車スペースの料金の支払い方法、METERの場合です。 まず料金を払う機械を探します。 METERの場合はこのように数字があります。青い車の右横を見ると「３」という番号が見えます。 ３番の駐車スペースということです。 最初の画面は駐車スペ…

メルボルンの交通ルール その４です。 今回は料金の支払い方です。 今更ですが、このメルボルンの駐車に関する記事は路上駐車スペースのことについて書いています。 建物内にある有料駐車場は日本と同じだと思うので。ただ出庫前に機械で精算して、その際に…

「その３」というかメインになるかな。 普通にパーキング系のサインの説明のあるWebsiteを見つけました。 英語のわかる人は下のリンクに飛んで見てもらってもいいと思います。。。 https://www.victorialawfoundation.org.au/parking-signs 日本語に翻訳して…

前回の続き。 今回は普通は駐車できない所ですね。 商用車用の運搬のためのゾーンです。 配達などされる方は逆にこれを探してください。 Mon-Sat 7:30AM~7:30PM 30分まで駐車可能です。 一般車は基本的に駐停車不可ですが、この時間外は一般車も駐車無料でで…

海外で運転となると日本とルールが違うので大変です。 そこで、メルボルンで運転する際に困らないように 注意すべき点など含めこのページを見れば問題ないようにしたいと思います。 特にCity内はフックターン(２段階右折)があったりTram (路面電車)が走って…

This is awesome. I can't believe this moment's finally here. One more mile and my little boy turns 200,000. Your baby Fiero's grown into a really old man Fiero. And just like an old man, he leaks fluid, smells stale, makes weird noises out…

How I Met Your Mother S2 E10-7 Single Stamina Gay marriage? Not gay marriage-- marriage! How can you do this? We were raised in the same house, with the same values! Believe me, I fought this for a long time. Come on, it's embarrassing. Lo…

How I Met Your Mother S2 E10-6 Single Stamina You know, that was, like, the third hot guy that James blew off tonight. Yeah, he's turning down shots, he's yawning, he's whining about his feet. He's as bad as we are. He is. Wait, he's exact…

How I Met Your Mother S2 E10-5 Single Stamina Couples, exhausted by the sheer act of leaving the house, are obsessed with finding a place to sit down. There are a lot of other indicators, too. From choice of social lubricant to basic body …

How I Met Your Mother S02 E10-4 Single Stamina Oh, no, no, no, no, no. Guys you are young, attractive people here in the greatest city on earth. There are boys and girls in Nobody Cares, Wyoming, wishing they could be here. But instead, th…